- Hvad er det her? - Kender du hende?
- Hun er min assistent. - Vidste du, hun var lejemorder?
Jeg er stadig jomfru. Jeg har ikke myrdet nogen endnu.
For penge, altså. Oz skulle have været min første.
- Hans kone hyrede mig. - Hvad sagde jeg?
Det skulle se ud som et uheld, så jeg tog arbejde hos ham, -
- for at lære alt om hans vaner og lære ham at kende.
Men da jeg lærte ham at kende, begyndte jeg at holde af ham.
- Første fejltrin. - Jeg ved det!
Du skal komme tæt på, men ikke for tæt.
- Tag dig en martini, Oz. - Det er midt på dagen.
Vær ikke ked af det. Du har hele din karriere foran dig.
Jeg husker, da jeg selv startede. Jeg havde ikke arbejdet så meget.
Jeg havde tjent nogle penge og moret mig. Jeg kunne lide det.
Så blev jeg ansat af Lazlo Gogolak.
Første opgave var at nakke hans yngre fætter.
- Stanley Posilansky-mordet? - Ja.
Lazlo ville ikke have, det skulle ligne et mord.
Så jeg måtte ind på livet af Stanley, -
- som var en virkelig charmerende, sød, morsom lille fyr.
Underlig form for humor.
Jeg holdt af ham som menneske, hvis du forstår.
Du kom for tæt på.
Ja, jeg kom for tæt på.
Sandhedens time oprandt.
- Kvalt. - Ham?
Mig. Jeg var grådkvalt. Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg fortalte ham, jeg var kommet for at myrde ham.
Jeg sagde: 'Løb, Stanley. Find et sted at gemme dig. Smut.'
Vi gav hinanden hånden, og skiltes som venner.
Jeg vender mig og går, -
- og så skyder det lille svin mig i ryggen.
Kuglen gik ud lige her.
Hvad gjorde du så?
Jeg brød mig ikke meget om Stanley bagefter.
Det tog ham meget, meget lang tid at dø.
Dette ar minder mig om aldrig at komme for tæt på.
Undskyld mig ...
Undskyld mig!
Ikke for at afbryde, men ville du myrde mig? Var det planen?
- Hvad skal du i aften? - lkke noget.
Vil du hjælpe os? Mig og Frankie Figs?
Tilbyder du mig et job?
Kun hvis du er interesseret.
Det ville være en ære. Som en drøm, der gik i opfyldelse.
- Hvem er målet? - Janni Gogo.
Janni Gogo?
Jeg får helt gåsehud.
Din telefon gjorde mig forskrækket. Nu ringer den igen.
- Hvad er der med dig? - Jeg ved det ikke.
Frankie ...
Udmærket. Vi ses.
- Gode nyheder? - Fantastiske nyheder.
Janni Gogo er på vej hertil, og han har min kone med.
- Din kone? - Hvorfor?
Han vil sikkert nakke hende, når han har nakket mig.
Vil du forsøge at redde hende?
- Nej, jeg vil også se hende død. - Mener du det?
- Har du et problem med det? - Næ, jeg kender hende ikke.
I er godt nok utrolige.
I sidder i ro og mag og planlægger at myrde en smuk, uskyldig kvinde, -
- som kun har begået den fejl at gifte sig med dig, Jimmy.
Jeg vil ikke høre på det her. Ved I, hvad jeg vil gøre?
Jeg går min vej!
Kan den ikke åbnes?
Tag den.
Det er altså min telefon.
- Hvem var det? - Der blev lagt på.
- Venter du en opringning? - Hvad rager det dig?
Tag hendes taske. Flyet venter, det gør jeg ikke.
Åh min Gud!
Kan du ikke lide Waltheren?
- Brug den, du bedst kan lide. - Det er den, James Bond bruger.
Er det virkelig?
Kan jeg på nogen måde tale dig fra det her?
Slap af. Ingen får at vide, at du har været indblandet.
- Det er ikke sagens kerne. - Hvad er så?
Du vil stadig myrde din kone!
Jeg har en meget god grund til at myrde min kone.
Jeg har ti millioner grunde til at myrde min kone.
Og hvis jeg sagde nej?
Hvis jeg sagde, jeg ikke ville lade dig gøre det?
Du er den mest ridderlige mand, jeg nogensinde har mødt.
Forstår du, hvorfor jeg ikke kunne myrde ham?
Kom her, Oz.
Slap af. Sæt dig i din yndlingsstol og snup en martini til.
Hør så her.
Vi gør det her i aften, om du vil det eller ej.
- Og du skal hjælpe til. - Mig? Hjælpe?
Ja, du skal hjælpe til.
Du tager med Frankie ud og tager imod Janni, -
- for hvis du ikke er der, bliver Janni mistænksom -
- og flyver hjem til Chicago, og det må ikke ske.
Oz, det kan ikke være anderledes.
Jeg siger det her i al venskabelighed, for ...
... hvis du ødelægger det her, ville jeg hade at ...
Jeg ville hade at være nødt til at slå dig ihjel.
Jeg ville hade det.
Mere end mayonnaise. Og du ved, hvor jeg hader mayonnaise.
Du skal være glad for, at Janni Gogolak dør.
Nej, jeg vil ikke være glad for, at nogen dør.
Hvis vi ikke gokker Janni Gogolak, vil han gokke dig.
De bryder sig ikke om vidner.
Hvorfor fanden skulle du flytte ind lige ved siden af mig?
Er du klar over, hvor skøn jorden er i min baghave?
- Jeg har allerede tomatplanter ... - Åh min Gud!
- Hvorfor stopper du? - Gør du det i aften?
Ja, ja. Lad os nu komme videre.
- For 10000? - Vent lige lidt. Du sagde femten.
Jeg ombestemte mig.
Men hvis du synes, jeg skal finde en anden ...
Nej, nej, nej!
Skal vi ikke sige tolv et halvt?
Det kan jeg godt leve med. Bare min mand ikke gør det samme.
Det kommer han ikke til. Det lover jeg.
- Du må være ... - Jill St. Clair.
Og tillad mig at sige, -
- at Deres mord på Kevin Vincent og på Donald Abramson ...
De var rene kunstværker.
- Du har læst på lektien. - Jeg fører scrapbog.
- Frankie! - Hva' så?
Er du sød at hente Oz? Så gennemgår vi det én gang til.
- Sød pige. - Hun har potentiale.
Så kører bussen.
Jeg har præcis samme bil.
- Har De? - Nej.
Ingen rører sig.
Vær stille.
Det bliver vidunderligt.
Hvad så nu?
Nu venter vi, til ...
... han sover.
Sov sødt, Jimmy.
Lad os komme i gang.
Der kommer nogen.
- Nogen, vi kender? - Oz' kone og en mand.
Formodentlig din afløser. En ny lejemorder.
Vi kan ikke gøre noget ved det nu. Hold øje med dem.
Du ser dejlig ud i de bukser.
Er din mand en skidt karl?
Nej. Alle holder faktisk af ham.
Det er nok det, jeg hader mest ved ham.
- Lad os gennemgå det igen. - Hvorfor dog det?
Jeg vil være sikker på, der er styr på det hele.
Skal han dø på en bestemt måde?
Jeg er ligeglad. Jeg forlader landet for at købe kjole til begravelsen.
Tandlæge, luk persiennerne.
I dag!
Åh Gud. Hvorfor lige nu?
- Du er gift, ikke? - Jo.
Har din kone nogle ... ?
Hygiejneartikler. Ja, det har hun. De er derude. Lad mig vise vej.
Skynd dig.
- 'Gynter'? - Skynd dig.
Du laver en lyd, han står op for at se, hvad det er, -
- og så gokker du ham, okay? Har du forstået?
Det med gokkeriet?
Så endevender du huset, så det ligner et indbrud.
Og så kører vi som død og helvede tilbage til Niagara Falls.
Hvornår får jeg de resterende 5000?
Min mor har dem.
Ved din mor besked om det her?
Min mor er lige så opsat på det her, som jeg er.
Og jeg er virkelig opsat på det.
- De vil slå dig ihjel. - De vil slå dig ihjel.
Når Jimmy er død, vil Janni myrde dig. Jeg er kommet for at advare dig.
Janni skal ikke myrde nogen. Jimmy sidder og venter på dem.
Jimmy og Frankie er i ... Hvad hedder det?
- Ledtog. - Netop!
- Er du også med i ledtoget? - Jeg var nødt til at lade som om.
Men jeg har en plan.
Tiden er inde. I bliver her.
Kender du de mænd?
Nej.
Hvem er det?
- Er det Janni Gogolak? - Fra Gogolak-banden. Måske.
Tulipan-Jimmy bor inde ved siden af.
Tulipan-Jimmy? De vil myrde ham. Bliv her!
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Du dufter så dejligt.
Leder I efter nogen?
Hej, Janni.
Pas på hovedet.
Alt det her med at snige sig ind i mit hus for at slå mig ihjel ...
I er virkelig gode.
Farvel, Janni.
Hvad foregår der?
Oz er kørt med din kone, og Sophies lejemorder er udenfor.
Ham tager jeg mig af.
Se at få noget tøj på. Ved du hvad?
Forbliv nøgen, og stik dit hoved ud ad vinduet om tres sekunder.
- Dygtigt gjort. - Tak, Jimmy.
Jeg kommer om lidt.
Jeg ved ikke noget smukkere end en smuk, nøgen kvinde med en pistol.
- Og du er smuk på mange måder. - Kom nu ikke for godt i gang.
Fandeme en lækker røv.
Kan jeg gøre noget for dig?
Nu må du godt tage tøj på.
- Hvor skal jeg gøre af det her? - Læg det derover.
Hvorfor kørte Oz sin vej sammen med min kone?
Jeg kan bippe ham, så kan du selv spørge ham.
Bip ham.
Hvad siger I så?
Måske vil han lade os slippe.
Måske kan jeg tale ham til fornuft. Vi er jo venner nu, ikke?
- Det troede Harry lefkowitz også. - Hvad skete der med ham?
Det vil jeg ikke vide.
Det er din bipper.
Det ved jeg godt.
Det er Jimmy.
Jimmy, det er mig.
Oz, hvorfor kørte du din vej sammen med Cynthia?
Beklager, men jeg kan ikke lade dig slå hende ihjel.
Hvad mener du? Det har ikke noget med dig at gøre.
Jeg er forelsket i hende.
- Hvad sagde du? - Jeg elsker hende.
Hvad snakker du om? Du har lige mødt hende.
Han siger, han er forelsket i Cynthia.
- Så er det altså hende. - Hende hvad?
Hende han duskede i Chicago.
Min kone?
Har du dusket min kone, Oz?
Sådan ville jeg ikke helt nødvendigvis formulere det.
Sig mig, tog du til Chicago og plejede seksuel omgang med min kone?!
Han er misfornøjet.
Jeg har gjort en massemorder misfornøjet.
Find ud af, hvor han er! Han skal blive der!
- Din store tyr ... - Han er en død tyr.
Sig til Jimmy, jeg har fundet en løsning på det her.
Jeg ved, I har et par lig i huset.
Og et af dem var strømer.
Hvad siger han? Hvad siger han?
Sig, han skal blive, hvor han er, så kommer jeg.
Jeg foreslår det for drengene, og så bipper jeg dig igen.
Jimmy, hvornår har du sidst været hos tandlægen?
Du mente det virkelig, gjorde du ikke? Det, du sagde.
At jeg elsker dig?
Naturligvis. Hvad troede du, det her drejede sig om?
Sex.
- Virkelig god sex, men ... - Det var ret godt, ja.
Betød det ikke andet for dig?
Misforstå mig ikke. Jeg kan ret godt lide dig.
Det glæder mig, men jeg har noget at fortælle dig.
Jeg sætter ikke livet på spil for folk, der bare kan lide mig.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Men ...
Men hvem ved?
Den følelse jeg har dybt nede i maven ...
Måske er det kærlighed.
- Det er din bipper. - Det ved jeg godt.
- Ja? - Det er mig.
Du har sagomeleme nosser.
Hvem anede det?
Jill har fortalt mig om din ide.
Jeg tror, det er forsøget værd.
- Tak, Jimmy. - Men du skal vide én ting.
Jeg er skuffet, Oz.
Jeg er dybt skuffet over dig.
Du er den absolut sidste, jeg ønsker at skuffe.
Men alt, hvad jeg har gjort, har jeg gjort for kærligheden.
Så siger vi det.
- Vi ses på dit kontor. - Godt. Giv mig en time.
Og glem ikke liget.
Merci. Husk nu tandtråden, monsieur Boulez.
Bliv på båden. Tag den her.
Hører du ikke fra mig inden to timer, så flygt. Forsvind. Forlad landet.
Oz ...
Vær forsigtig.
Jeg danser på æggeskaller.
Jeg ville bare være sikker på, det var dig.
De andre er derinde.
Og tillad mig at sige: Huevos grandes, amigo.
Den stormægtige Oz.
Lad os komme i gang.
SALTSYGE
Så langt, så godt.
- Er han der? - Ja, jeg har ham.
Gaffatape, Frankie.
Vi gjorde det.
Jeg tror, det lykkedes.
- Skal vi grill.? - Vi skal grille.
Det er virkelig en smuk nat.
Jeg kommer snart igen.
- Hvem minder det her dig om? - Gode, gamle Charlie.
Doktor? De herrer vil tale med Dem.
Lige et øjeblik.
Denne vej, mine herrer.
Doktor Oseransky ...
Jeg er overbetjent Buchanan. Dette er betjent Morrissey.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Ejer De en brun Toyota Corolla -
- med registreringsnummer ZSJ 959?
- Ja. Er der et problem? - Ved De, hvor bilen befinder sig?
- Jeg har lånt den til min nabo. - Har denne nabo et navn?
Jimmy Jones.
Har De noget imod at vise os hans bopæl?
Deres bil blev fundet ved kornsiloen i den gamle havn.
Den indeholdt to lig. Den var udbrændt.
Forbrændingerne gjorde ligene umulige at identificere, -
- så man tog tandaftryk.
Og ud fra tandlægeoplysninger har vi kunnet fastslå, -
- at de afdøde var Janni Pytor Gogolak og James Stefan Tudeski.
Begge to var store kanoner i Chicagos underverden.
- Og I tror, denne James ... - Tudeski.
... er den Jimmy, jeg kender? - Det har vi i sinde at finde ud af.
Er det ikke Hansons bil?
Gå hen og se efter.
Hvem er Hanson?
En af vore betjente. Han efterforskede en sag under dække.
Vi er lidt bekymrede, for han kom ikke på arbejde i morges.
Ved din mor besked om det her?
Min mor er lige så opsat på det her, som jeg er.
Og jeg er virkelig opsat på det.
Det er Hansons bil, men ikke skyggen af Hanson.
Men jeg har fundet et bånd.
Doktor Oseranksy, kan De fortælle os, hvor Deres kone er?
Hun er i Niagara Falls med sin mor. Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her, -
- men Deres kone har forsøgt at få en lejemorder til at myrde Dem.
En lejemorder?
Du godeste!
Her er rygning forbudt.
Hvor er han, mrs. Oseransky?
- Jeg håber, De har nogle svar. - Hej, svigermor.
Du kan bare spørge løs, men før jeg taler med min advokat ...
Ham har De talt med. Han vil ikke have noget med Dem at gøre.
Hvad har De gjort ved agent Hanson?
Det var ikke mig.
Vi har Deres stemme på bånd, hans notater.
Vi ved, De forsøgte at få ham til at myrde Deres mand. Hvad skete der?
Bakkede han ud?
Han bakkede ud, og De slog ham ihjel.
Det her var aldrig sket, hvis pigen havde gjort sit arbejde.
- Hvilken pige? - Jill, min mands receptionist!
- Er hun også lejemorder? - Ja!
Jeg ansatte hende. Hun er morderen!
Det ville være trist, hvis det ikke var så ynkeligt.
Vil De tale med hende?
Nej, det tror jeg ikke.
Det forstår jeg godt.
Kender I en god skilsmisseadvokat?
Hun er morder! De må tro mig!
Bare rolig, jeg går med både livrem og seler.
- Jimmy klæ'r sig på sin egen måde. - Jeg skal nok tage mig af Jimmy.
Mens du og Jill henter pengene, går Jimmy og jeg på museum.
Jimmy på museum?
Der er mennesker på et museum. Han tør ikke prøve på noget.
Så siger vi det.
Hvor er Cynthia?
Vi to kører vores vej.
Jeg bipper Cynthia. Så kontakter hun dig på den telefon der.
Hør lige mesterspionen.
Jeg er bare forsigtig. Jeg er tandlæge.
Vær nu søde ved hinanden.
Til kunstmuseet.
Hvis Cynthia ikke holder ord, tror du så, du er i sikkerhed der?
Jeg håber ikke, der var noget særligt, du ville se på museet.
Vi skal ikke på museum. Vi skal ned på havnen.
- Havnen? - Ja.
Jeg har lejet en båd. Ikke sandt, Frankie?
Der ser du. Jeg er også forsigtig.
Er du Jill?
Rart at møde dig.
- Hvor er din pistol? - Hvorfor tror du, jeg har en pistol?
Smid den i vandet.
Har du attesterne?
Så går vi i banken.
Alt lader til at være i orden. Hvor skal pengene overføres til?
Til en bank på Cayman lslands. Kontonummeret ...
- Må vi lige tale sammen? - Naturligvis.
Jeg går lige derover.
Vi kunne stikke af.
Bare os to. Med alle ti millioner.
Hvad siger du?
Jeg ved, at hvis vi gjorde det, ville Jimmy dræbe Oz.
Og hvad så?
- Du er heldig, Oz. - Hvorfor det?
Du vil snart finde ud af, om den kvinde, du elsker, elsker dig.
En øl?
Hvis jeg var i hendes sted, ville jeg flygte med pengene.
Hvad satser du på?
Jeg satser på kærligheden.
Kærlighed til dig betyder penge til mig.
Og som sagt ville jeg hade at være nødt til at slå dig ihjel.
Hvornår gør du det?
Vi skal være sikre på at få pengene.
Men du vil vel slå ham ihjel?
Hør nu her, Jimmy. Han var til stede.
Han var til stede, da du skød Janni og en strømer. Jeg ved, du holder af ham.
- Ja, det gør jeg. - Men han må gøres kold.
Og hvis du ikke kan gøre det, så må jeg selv ...
Glem ikke, hvem du taler til.
Nok er Jimmy Tudeski død, -
- men han er ikke død endnu. Er du med?
Det glæder mig.
Bare styr båden.
Tænk over det, Cynthia. Det er fem millioner til hver.
Er Oz så meget værd?
Det er bare det, at ...
- Jeg tror, jeg elsker ham. - Tror du? Tror du?
Det er fem millioner dollars. Jeg håber fandeme, du er sikker.
Det er jeg også.
Beklager, men jeg elsker ham.
Gør du? Det er det rigtige svar.
Kom bare tilbage.
Vi har fået pengene.
Farvel, Oz.
Men ...
Det er jeg ked af, Frankie. Jeg har altid holdt af dig.
Hvorfor skød du ham?
Jeg var nødt til at skyde en af jer.
Så traf du helt sikkert den rigtige beslutning.
Men hvorfor var du nødt til at skyde ham?
Hvis jeg ikke havde skudt dig, ville Frankie have gjort det.
Han ville have ment, jeg var blevet blød, -
- og senere myrdet mig for at få pengene.
Hvad skal der ske med mig?
Hovedparten skal sættes ind på denne konto.
Men én million skal overføres til denne konto -
- i Nicholas og Cynthia Oseranskys navne.
Én million ...
En tidlig bryllupsgave fra Jimmy.
Ikke den Jimmy.
- Må vi lige tale sammen igen? - Naturligvis.
- Er det her sandt? - Ja.
Men for at få pengene skal l kunne fremvise en vielsesattest.
- Vil Jimmy lade sig skille? - Læser du aldrig aviser?
Jimmy Tudeski er død.
- Hvad skal jeg sige? - Du skal bare sige 'ja'.
Måske er jeg blevet blød.
I gamle dage havde jeg skudt dig uden tøven.
Det skal du ikke være ked af.
Jeg ved snart ikke.
Måske har jeg ændret mig siden min død.
- Jeg tror ikke, det er det. - Hvad mener du?
- Du elsker hende, ikke? - Cynthia?
Hej, Oz. Cynthia venter på dig. Hun sagde, du nok vidste hvor.
Hils min enke fra mig.
Pas godt på dig selv.
Gift dig med mig.
- Jimmy har fortalt dig det. - Hvad?
Han har ikke fortalt det, vel?
Vil du bare gerne giftes med mig?
Nej.
Jeg vil ikke bare giftes med dig.
Jeg ønsker det, mere end nogen anden nogensinde -
- har ønsket at blive gift.
Vil det så være forkert af mig at fortælle dig ...
... at jeg elsker dig?
Og sagde ja?
Jeg vil med glæde gifte mig med dig.
Du har ikke noget imod at tilbringe livet med en fattig tandlæge?
Noget siger mig, vi nok skal klare os.
Oversat af Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service